Hallo,
wenn ich mir die Verkostungen im Stream ansehe werden die Kommentare seit einiger Zeit (2-3 Wochen?) nicht mehr automatisch übersetzt.
Eventuell könnte im Profil ein Schalter (automatische Übersetzung: ein/aus) angeboten werden?
So könnte jeder Nutzer selbst festlegen, ob er initial das originale oder übersetzte Kommentar lesen möchte.
Der Schalter zum aktivieren/deaktivieren der Übersetzung unter dem Kommentar ist trotzdem sehr hilfreich, denn machmal möchte ich doch das originale Kommentar lesen.
Einige Nutzer meldeten eine eher mäßige Qualität der Übersetzungen. Daher habe ich den Mechanismus der Übersetzung vollständig überarbeitet und dabei auch den Dienstleister gewechselt (https://www.deepl.com/). Die Qualität der Übersetzungen - insbesondere bei eher umgangssprachlich formulierten Kommentaren - sollte nun signifikant besser geworden sein.
Früher wurden die Kommentare direkt beim Posten in die Sprachen englisch, französisch, italienisch und deutsch übersetzt. Dieser Ansatz war auf diese 4 Sprachen beschränkt und es entstanden unproportional hohe Übersetzungskosten (über 80% der gesamten RumX Serverausgaben). Mit dem neuen Mechanismus werden die Kommentare on-demand in alle von deepL angebotenen Sprachen übersetzt und dann zwischengespeichert.
