Posts/comments with images or attachments in the forum don’t translate. When you press the button (at least when translating to English) the translated section is unchanged. However translating posts/comments that don’t include attachments work fine.
I’m using latest version of iPhone app to view the forum through the community tab if this helps.